Seven tips for digital storytelling

7 udhëzime për të rrëfyer histori

Si i rrëfejmë ne historitë motivuese dhe më frymëzuese online ndërmjet trashëgimisë kulturore ?

Audienca dëshiron jo vetëm të informohet nga historitë digjitale, por edhe të shuajë kuriozitete, të motivohet dhe të krijojë lidhje emocionale me to. Pikërisht kjo e veçon “storytelling” nga llojet e tjera të rrëfimit duke i thënë atij një rol domethënës në ndërtimin e urave të shëndosha mes komunitetit dhe sektorit të trashëgimisë kulturore.

Këto shtate udhëzime, janë një burim i vlefshëm për profesionistët dhe institucionet e trashëgimisë kulturore për të zhvilluar kapacitetet e tyre për të bashkë ndarë suksesshëm historitë e tyre online. Ato u zhvilluan në 2012 nga Europeana Task Force on'Europeana as a powerful platform for digitals storytelling' duke u shndërruar në lëndë të parë për Europeana's Digital Storytelling Festival -watch the opening gala from 2022.

1. Jini personal - Historitë personale mund të rivitalizojnë të shkuarën dhe të ndihmojnë njerëzit ta lidhin historinë në nivel emocional. I lini hapësirë të konsiderueshme domethënies njerëzore që fshihet pas artefakteve dhe vendeve historike dhe kulturore.

2. Përdorni regjistrin e zakonshme, si të ishit një ekspert - Njerëzit duan të mësojnë, por, ndonjëherë zhargoni i step, por për aq kohë sa përmbajtja informon në nivelin e duhur, formati i rrëfimit tuaj mund të jetë eksperimentues dhe sfidues!

3. Rrëfeni (për) histori të fshehura - Pjesa më e madhe e kontekstit kulturor mbetet e pa treguar! Kur të vendosni se cilin subjekt do të trajtoni, kini parasysh atë që mungon (p.sh nga një kuadro apo tablo) dhe përpiquni t’i jepni zë sa më shumë njerëzve dhe vendeve!

4. Ilustroni pikëpamjet tuaja - Është e vështirë të ruash ritmin dhe koherencën në rrëfime të gjata gojore, kështu që mbushuni ndonjëherë me frymë dhe ilustroni (me audio, me figurë) atë që po komunikoni, duke lënë hapësirë për meditim dhe pasurim të eksperiencës.

5. Jini të identifikueshëm dhe të gjurmueshëm - Në rrëfimet digjitale, veçanërisht në platformat komplekse, është shumë e rëndësishme një strukturë rrëfimtare e qartë. Ruani gjurmimin, me qëllim që vizitorët (dëgjuesit), të kuptojnë se ku ndodhen!

6. Jini specifikë - Temat specifike mund të përfshijnë një audiencë të gjerë. Nisni me një detaj të veçantë që ju drejton në thelb të asaj që po tregoni, më pas lëvizni drejt një panorame më të gjerë. Eksperiencat personale dhe imazhet e zgjedhura me kujdes, mund t’ju ndihmojnë në ruani fokusin!

7. Jini joshës! - Rrëfimet historike kulturore lipset të mbështeten në fakte, por jo pa jetë! Përdorni terma përshkrues duke i joshur shikuesit (dëgjuesit) t’i vendosin faktet në skenat përkatëse!

Set consells per explicar històries digitalment

Com podem explicar històries atractives i inspiradores sobre el patrimoni cultural a Internet? Aquí trobaràs els nostres set consells.

Quant a

El públic vol que les històries digitals l'informin, però també vol sentir curiositat, submergir-se en les històries, inspirar-se i connectar-hi. Això és el que diferencia la narració d'altres tipus de continguts, i el que li confereix un paper tan important en la implicació dels usuaris i la creació de comunitats al sector del patrimoni cultural.

Aquests set consells són un recurs valuós per als professionals i institucions del patrimoni cultural que vulguin desenvolupar la seva capacitat de compartir les seves històries amb èxit. Van ser desenvolupades el 2021 per un grup de treball d'Europeana sobre 'Europeana as powerful platform for digital storytelling' (Europeana, una potent plataforma per a la narració digital), i s'han traslladat al Digital Storytelling Festival d'Europeana; vegeu la gala inaugural del 2022.

Aquests consells estan disponibles com a infografia i vídeo introductori (a sota) slidedeck i presentació de vídeo a Medium i a Europeana pro News.

1. Sigues personal: Les històries personals poden donar vida al passat i ajudar a la gent establir un nivell emocional amb la història. Planteja't el significat humà dels objectes i jaciments culturals.
2. Sigues informal sense rebaixar el nivell: La gent vol aprendre, però l'argot tècnic pot desanimar. Sempre que el contingut estigui ben documentat, el format de la història pot ser experimental i lúdic.
3. Explica històries ocultes: Hi ha tantes històries culturals per explicar encara! En triar els temes, tingues en compte qui falta a la imatge, i intenta donar veu a persones i comunitats diverses.
4. Il·lustra els teus arguments: Pot ser difícil connectar amb llargues narracions escrites o orals. Interrompre la història amb material visual (o àudios) i dedicar temps a reflexionar-hi pot enriquir l'experiència.
5. Afegeix punts de referència: En la narració digital (especialment si es fa en una plataforma complexa), una estructura clara és essencial. La navegació ha de ser senzilla, perquè el visitant sàpiga on és a cada moment.
6. Sigues específic: Els temes específics també poden atraure un públic ampli. Comença per un detall concret que constitueixi el nucli de la història i, tot seguit, passa a la visió de conjunt. Les històries personals i les imatges ben escollides poden ajudar a mantenir l’atenció.
7. Sigues evocatiu: Els relats d'història cultural han de basar-se en fets reals, però això no vol dir que hagin de ser un os dur de rosegar. Fes servir termes descriptius, i convida l'espectador a situar-se a l'escena.

Zeven tips voor digital storytelling

Hoe vertel je online aantrekkelijke, inspirerende verhalen over cultureel erfgoed? Wij vertellen het je met deze zeven tips.

Over

Publiek wil niet alleen geïnformeerd worden door middel van digitale verhalen. Die verhalen moeten ook hun nieuwsgierigheid opwekken, hen meeslepen, inspireren en verbinden. Dat is wat storytelling onderscheidt van andere vormen van content en daarom speelt storytelling zo’n belangrijke rol bij het creëren van engagement en gemeenschapszin in de sector cultureel erfgoed.

Deze zeven tips zijn een waardevol hulpmiddel voor professionals op het gebied van cultureel erfgoed en voor instellingen die beter in staat willen zijn hun verhalen online met succes te delen. De tips zijn in 2021 ontwikkeld door een werkgroep van Europeana over 'Europeana als krachtig platform voor digital storytelling' en hebben geleid tot Europeana's Digital Storytelling Festival – bekijk het openingsgala uit 2022.

1. Wees persoonlijk – Persoonlijke verhalen kunnen het verleden tot leven brengen en ervoor zorgen dat mensen zich emotioneel identificeren met een verhaal. Houd rekening met de menselijke betekenis van culturele voorwerpen en locaties.

2. Wees informeel, maar deskundig - Mensen willen iets leren, maar jargon schrikt ze af. De inhoud moet kloppen, maar het format van je verhaal mag best experimenteel en speels zijn.

3. Vertel onbekende verhalen - Er is zoveel culturele geschiedenis die nog nooit verteld is. Kijk bij het kiezen van onderwerpen naar wie er ontbreekt in het plaatje en probeer allerlei mensen en gemeenschappen aan bod te laten komen.

4. Illustreer je woorden - Luisteraars, kijkers en lezers voelen zich minder betrokken bij lange geschreven of gesproken verhalen. Onderbreek het verhaal met visueel (of audio)materiaal en bouw ook tijd in om erover na te denken, dat kan de ervaring verrijken.

5. Zorg voor goede wegwijzers – Bij digital storytelling is een heldere verhaalstructuur cruciaal. Dat geldt vooral voor complexe platforms. Houd de navigatie eenvoudig, zodat de bezoeker altijd weet waar hij/zij is.

6. Wees specifiek – Specifieke onderwerpen kunnen ook interessant zijn voor een breed publiek. Begin bij een bijzonder detail dat de kern vormt van jouw verhaal en zoom dan uit naar het grotere verhaal. Persoonlijke verhalen en goedgekozen afbeeldingen helpen de aandacht vast te houden.

7. Wees beeldend – Verhalen over culturele geschiedenis moeten gebaseerd zijn op feiten, maar dat betekent niet dat ze droog moeten zijn. Gebruik beschrijvende termen en nodig de kijker uit zelf in het verhaal te stappen.

Sept conseils pour la narration numérique d’histoires  

Comment raconter des histoires engageantes et inspirantes sur le patrimoine culturel en ligne ? Découvrez nos sept conseils.

À propos de

Le public veut volontiers être informé par les histoires numériques, mais aussi être curieux, immergé, inspiré et connecté par elles. C'est ce qui distingue le storytelling des autres types de contenu et c'est ce qui lui confère un tel rôle dans l'engagement et le développement de la communauté dans le secteur du patrimoine culturel. 

Ces sept conseils constituent une ressource précieuse pour les professionnels du patrimoine culturel et les institutions qui cherchent à développer leur capacité à partager avec succès leurs histoires en ligne. Ils ont été élaborés en 2021 par un groupe de travail d'Europeana sur "Europeana en tant que plateforme puissante pour les récits numériques" et ont alimenté le festival de récits numériques d'Europeana - regardez le gala d'ouverture de 2022. 

1. Soyez personnel - Les histoires personnelles peuvent donner vie au passé et aider les gens à s'identifier à l'histoire sur un plan émotionnel. Tenez compte de la signification humaine des artefacts et des sites culturels.

2. Soyez informel mais expert - Les gens veulent apprendre mais le jargon peut les rebuter. Tant que le contenu est bien avisé, le format de votre article peut être expérimental et ludique.

3. Raconter les histoires cachées - Une grande partie de l'histoire culturelle n'est pas relatée. Lorsque vous choisissez des sujets, pensez à ceux qui manquent à l'image, et essayez de donner la parole à un éventail de personnes et de communautés. 

4. Illustrez vos propos - Les longs récits écrits ou oraux peuvent être difficiles à suivre. Pour enrichir l'expérience, il est conseillé d'interrompre le récit par des éléments visuels (ou sonores) et de prévoir un temps de réflexion. 

5. Signalez votre parcours - Dans la narration numérique, en particulier sur les plateformes complexes, une structure narrative claire est essentielle. Conservez une navigation simple, afin que le visiteur sache où il se trouve à tout moment. 

6. Soyez précis - Des sujets spécifiques peuvent toujours intéresser un large public. Commencez par un détail particulier qui se trouve au cœur de votre histoire, puis passez à la vue d'ensemble. Des histoires personnelles et des images bien choisies peuvent vous aider à rester concentré.

7. Soyez évocateur - Les récits d'histoire culturelle doivent être basés sur des faits, mais ils ne doivent pas être stériles. Utilisez des termes descriptifs et invitez le spectateur à s’imaginer dans la scène. 

Sieben Tipps für Digital Storytelling

Wie können wir online interessante und inspirierende Geschichten über unser kulturelles Erbe erzählen? Hier unsere sieben Tipps.

Über Digital Storytelling

Die Betrachter möchten durch digitale Geschichten nicht nur informiert, sondern auch neugierig gemacht werden, in sie eintauchen, sich von ihnen inspirieren lassen und sich mit ihnen verbunden fühlen. Dadurch unterscheidet sich Storytelling von anderen Inhaltstypen. Darüber hinaus ist das Geschichtenerzählen sehr wichtig für das Engagement und die Gemeinschaftsbildung im Bereich des kulturellen Erbes. 

Diese sieben Tipps sind eine wertvolle Ressource für Fachleute und Institutionen im Bereich des Kulturerbes, die ihre Fähigkeiten zur erfolgreichen Verbreitung ihrer Geschichten im Internet ausbauen möchten. Sie wurden 2021 von einer Projektgruppe von Europeana zum Thema „Europeana als kraftvolle Plattform für Digital Storytelling“ entwickelt und sind in das Digital Storytelling Festival von Europeana eingeflossen – sehen Sie sich hier die Eröffnungsgala von 2022 an.

1. Seien Sie persönlich - Persönliche Geschichten können die Vergangenheit zum Leben erwecken und Menschen helfen, eine emotionale Beziehung zu historischen Ereignissen aufzubauen. Gehen Sie auf die Bedeutung der kulturellen Artefakte und Kulturstätten für die Menschheit ein.

2. Präsentieren Sie Ihr Fachwissen in leicht verständlicher Form – Menschen wollen etwas lernen, aber die Verwendung von Fachsprache kann sie abschrecken. Wenn der Inhalt gut recherchiert ist, kann das Format Ihrer Story experimentell und spielerisch sein.

3. Erzählen Sie verborgene Geschichten - So viel Kulturgeschichte bleibt unerzählt. Denken Sie bei der Auswahl der Themen an Personen, die normalerweise nicht im Fokus stehen. Versuchen Sie, verschiedenen Menschen und Gemeinschaften eine Stimme zu geben.

4. Veranschaulichen Sie Ihre Ausführungen - Lange schriftliche oder mündliche Erzählungen sind manchmal wenig mitreißend. Wenn Sie die Story mit visuellem (oder auditivem) Material auflockern und Zeit zum Nachdenken einplanen, kann dies die Erfahrung bereichern.

5. Strukturieren Sie Ihre Reise - Beim digitalen Geschichtenerzählen - insbesondere auf komplexen Plattformen - ist eine klare Erzählstruktur unerlässlich. Gestalten Sie die Navigation einfach, damit der Besucher jederzeit weiß, wo er sich befindet.

6. Seien Sie spezifisch – Auch spezifische Themen können ein breites Publikum ansprechen. Beginnen Sie mit einem bestimmten Detail, das im Mittelpunkt Ihrer Story steht, und gehen Sie dann zu einem größeren Ganzen über. Persönliche Geschichten und gut gewählte Bilder können dabei helfen, aufmerksam zu bleiben.

7. Seien Sie anschaulich - Kulturgeschichtliche Stories müssen auf Fakten beruhen, aber sie müssen nicht trocken sein. Verwenden Sie beschreibende Begriffe und laden Sie den Betrachter ein, sich in die Szene hineinzuversetzen.

Sette consigli per raccontare storie digitali

Come possiamo raccontare storie accattivanti e interessanti che riguardino il patrimonio culturale digitale? Scopri i nostri sette consigli.

In merito a

Il pubblico vuole essere informato dalle storie digitali, ma desidera anche essere incuriosito, avvolto, ispirato e in connessione con le stesse. È per questo motivo che raccontare una storia digitale è diverso dal raccontare altri tipi di contenuto ed è questo che conferisce alle storie digitali un ruolo importante nel coinvolgimento e nel costruire comunità nel settore del patrimonio culturale digitale. 

Questi sette consigli sono una preziosa risorsa per i professionisti e le istituzioni che operano nel settore del patrimonio culturale digitale e che vogliono ampliare le loro capacità di condividere con successo le loro storie online. Questi consigli sono stati sviluppati nel 2021 da una task force di Europeana su 'Europeana come potente piattaforma per raccontare storie digitali' e hanno contribuito al Festival del racconto di storie digitali di Europeana – guarda il gala di apertura del 2022. 

1. Sii personale – I racconti personali possono far rivivere il passato e aiutano le persone a connettersi emotivamente alla storia. Prendi in considerazione il fattore umano dei cimeli e dei siti culturali.

2. Sii informale ma anche competente – Le persone hanno voglia di imparare ma un linguaggio troppo tecnico può allontanarle. Purché il contenuto dia le giuste informazioni, la forma del tuo racconto può essere sperimentale e ludica.

3. Racconta le storie nascoste – C’è ancora moltissima storia della cultura che non è mai stata raccontata. Quando scegli un soggetto prendi in considerazione chi manca dal contesto e prova a dare voce ad una varietà di persone e comunità mai raccontate. 

4. Illustra ciò che vuoi raccontare – È difficile mantenere il coinvolgimento con racconti scritti o narrati troppo lunghi. Interrompere la storia con materiale visivo (o audio), lasciando il tempo di riflettere su di esso, può arricchire l’esperienza del pubblico. 

5. Lascia chiare indicazioni durante il viaggio – Nel racconto di storie digitali – soprattutto se si tratta di piattaforme complesse – è essenziale una struttura narrativa chiara. Rendi semplice la navigazione affinché il visitatore sappia sempre dove si trova. 

6. Sii specifico – Argomenti specifici possono comunque interessare un pubblico ampio. Comincia da un particolare che si trova nel cuore della tua storia per poi passare ad un quadro più generale. Storie personali ed immagini ben selezionate possono aiutare a mantenere viva l’attenzione.

7. Sii suggestivo – I racconti di storia della cultura devono essere basati su fatti concreti ma non per questo devono essere troppo essenziali. Usa termini descrittivi ed invita lo spettatore a collocarsi all’interno della scena. 

Ψηφιακή εξιστόρηση: εφτά συμβουλές

Πώς διηγούμαστε ψηφιακά ιστορίες για την πολιτιστική κληρονομιά που συναρπάζουν και εμπνέουν; Εξερευνήστε τις εφτά συμβουλές μας.

Σχετικά

Το κοινό θέλει να νιώσει ότι ενημερώνεται από τις ψηφιακές ιστορίες αλλά και ότι του προκαλούν την περιέργεια, ότι απορροφάται, εμπνέεται και συνδέεται με αυτές. Αυτό είναι που κάνει την εξιστόρηση ξεχωριστή από τις άλλες μορφές περιεχομένου, αυτό είναι που δίνει στην εξιστόρηση τέτοιο ρόλο στη συμμετοχή και δημιουργία κοινοτήτων εντός του τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς.

Αυτές οι εφτά συμβουλές αποτελούν πολύτιμη πηγή πληροφοριών για επαγγελματίες στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς και φορείς που θέλουν να αναπτύξουν τις ικανότητές τους ώστε να μοιράζονται επιτυχώς τις ιστορίες τους διαδικτυακά. Σχεδιάστηκαν το 2021 από μια Επιχειρησιακή Ομάδα της Europeana στην ιστοσελίδα «Η Europeana ως ισχυρή πλατφόρμα ψηφιακής εξιστόρησης» και τροφοδότησαν το Φεστιβάλ Ψηφιακής Εξιστόρησης της Europeana - παρακολουθήστε την επίσημη εκδήλωση έναρξης του 2022.

1. Να είστε προσωπικοί – Οι προσωπικές ιστορίες μπορούν να δώσουν ζωή στο παρελθόν και να βοηθήσουν το κοινό να σχετιστεί με την ιστορία σε συναισθηματικό επίπεδο. Λάβετε υπόψη την ανθρώπινη σημασία πολιτιστικών τεχνουργημάτων και τοποθεσιών.

2. Να είστε χαλαροί αλλά ειδικευμένοι – Το κοινό θέλει να μάθει αλλά η τεχνική γλώσσα μπορεί να να το αποτρέψει. Εφόσον το περιεχόμενο περιέχει ορθές πληροφορίες, η διαμόρφωση της ιστορίας σας μπορεί να είναι πειραματική και παιχνιδιάρικη.

3. Διηγηθείτε κρυμμένες ιστορίες – Τόσο μεγάλο μέρος της πολιτιστικής ιστορίας παραμένει χωρίς να ειπωθεί. Κατά την επιλογή των θεμάτων, αναλογιστείτε ποιοι λείπουν από την εικόνα και προσπαθείστε να εκπροσωπήσετε φάσμα ανθρώπων και κοινοτήτων.

4. Εικονογραφήστε τα νοήματά σας – H συμμετοχή σε μακροσκελείς γραπτές ή προφορικές διηγήσεις μπορεί να είναι δύσκολη. Μια ιστορία με αποσπάσματα με οπτικό (ή ακουστικό) υλικό, που περιλαμβάνει χρόνο για περαιτέρω σκέψη, μπορεί να εμπλουτίσει την εμπειρία.

5. Δώστε προσανατολισμό στo ταξίδι σας – Στην ψηφιακή εξιστόρηση – ειδικά σε πολύπλοκες πλατφόρμες – η σαφής δομή της διήγησης είναι απαραίτητη. Διατηρήστε την πλοήγηση απλή, ούτως ώστε οι επισκέπτες να γνωρίζουν πού βρίσκονται ανά πάσα στιγμή.

6. Να είστε συγκεκριμένοι – Τα συγκεκριμένα θέματα μπορούν ακόμα να προσελκύσουν ευρύ κοινό. Ξεκινήστε από μια συγκεκριμένη λεπτομέρεια η οποία θα βρίσκεται στο επίκεντρο της ιστορίας σας και μετά κινηθείτε προς τη γενικότερη εικόνα. Οι προσωπικές ιστορίες και καλά επιλεγμένες εικόνες μπορούν να βοηθήσουν να διατηρήσετε τη συγκέντρωσή σας.

7. Να είστε εκφραστικοί – Οι διηγήσεις για την πολιτιστική ιστορία πρέπει να βασίζονται σε γεγονότα, αλλά δεν χρειάζεται να είναι στεγνές. Χρησιμοποιήστε περιγραφικούς όρους και προσκαλέστε τους θεατές να συμπεριλάβουν τους εαυτούς τους στη σκηνή.

Hét tipp a digitális történetmeséléshez

Hogyan meséljünk el magával ragadó és inspiráló, kulturális örökséggel kapcsolatos történeteket az online térben? Az alábbiakban hét tippet gyűjtöttünk össze.

A közönség a digitális történetek által nemcsak tájékozottnak, hanem kíváncsinak, elmélyültnek, inspiráltnak és érintettnek is szeretné érezni magát. Ez az, ami megkülönbözteti a történetmesélést a többi tartalomtípustól; és emiatt játszik a kulturális örökség ágazatában ilyen nagy szerepet a történetmesélés az olvasó bevonása és a közösségépítés terén.

Ez a hét tipp értékes eszköz lehet a kulturális örökséggel foglalkozó szakemberek és intézmények számára, akik szeretnék fejleszteni a történeteik sikeres online megosztásához szükséges képességeiket. A Europeana egy munkacsoportja fejlesztette ki őket 2021-ben a „Europeana mint a digitális történetmesélés hatékony platformja” projekt keretei között.

1. Legyen személyes - A személyes történetek életre keltik a múltat, és segítenek az embereknek érzelmi szinten kapcsolódni a történelemhez.

2. Legyen közvetlen, de hozzáértő - Az emberek szeretnének tanulni a szakértőktől, de ez nem szabad, hogy teherré váljon. A túl tudományos nyelvezet elriaszthatja az embereket, ugyanakkor a történeteket nem szabad „lebutítani” sem. Fontos megtalálni a megfelelő egyensúlyt.

3. Meséljen el rejtett történeteket - A művelődéstörténetnek olyan nagy részét nem mesélték még el. A rejtett örökség felszínre hozása bevonja a közönséget, és megteremti a közösség, az identitás és a közös történelem érzését. Tartalomkészítés során segít, ha felteszi a kérdést: talál-e olyan történetet, amelyet máshol még nem meséltek el?

4. Illusztrálja álláspontját - A kulturális örökség ágazatának egyik fő erőssége a gazdag képi világ. Ez nagy hatással lehet a történetmesélés során. Nem kell túldíszíteni a formázást, de fontos figyelembe venni a látványelemek és a szöveg összhangját a történetekben.

5. Jelölje egyértelműen az utat - A legjobb történetek jól követhető utazásra invitálnak. A digitális történetmesélésben – különösen összetett vagy kísérleti platformokon – a megfelelő útbaigazítás segít, hogy az olvasó ne zökkenjen ki. Mind a narratív, mind a digitális struktúra megértése hozzájárul ahhoz, hogy a történet tömör legyen, és az elejétől a végéig lekösse a közönség figyelmét.

6. Legyen konkrét - A konkrét témákra összpontosító történetmesélés továbbra is széles közönséget tud bevonzani. Általánosságban elmondható, hogy a legjobb, ha a részletektől az átfogó kép felé haladunk, nem pedig fordítva.

7. Legyen szemléletes - A kulturális örökségi történeteknek természetesen tényeken kell alapulniuk, de ezek a tények nem kell, hogy szárazak legyenek. Ne féljen leírásokat, szemléletes képeket és költői megközelítéseket használni – ezek nagyobb valószínűséggel vonzzák be a közönséget.

Cyfrowe opowiadanie historii - siedem wskazówek

W jaki sposób zajmująco i inspirująco opowiadamy online historie dotyczące dziedzictwa kulturowego? Zapoznaj się z naszymi wskazówkami.

Więcej informacji

Odbiorcy chcą, by cyfrowe historie nie tylko zawierały informacje, ale też by ich ciekawiły, były wciągające i inspirujące oraz by budowały poczucie więzi. Właśnie to odróżnia opowiadanie historii od innych rodzajów treści i sprawia, że odgrywa ono istotną rolę w angażowaniu i budowaniu społeczności w ramach sektora dziedzictwa kulturowego. 

Prezentujemy siedem wskazówek, które stanowią wartościowe źródło dla profesjonalistów i instytucji działających w obszarze dziedzictwa kulturowego i chcących rozwijać swoje kompetencje, by z powodzeniem dzielić się historiami online. Wskazówki te opracował w 2021 roku zespół zadaniowy Europeany, zajmujący się zagadnieniem „Europeana jako wpływowa platforma cyfrowego opowiadania historii”. Zaprezentowano je na Festiwalu Cyfrowego Opowiadania Historii Europeany w 2022 roku - zobacz galę otwarcia. 

1. Uderz w osobisty ton - Opowieści osobiste ożywiają przeszłość i pomagają ludziom odczuwać emocjonalną więź z historią. Uwzględnij ludzki element artefaktów kulturowych i miejsc.
2. Używaj prostego języka pozostając ekspertem - Ludzie chcą dowiadywać się nowych rzeczy, ale język specjalistyczny może ich odstręczać. Jeśli treść jest merytoryczna, format twojej historii może być eksperymentalny i żartobliwy.
3. Opowiadaj ukryte historie - Wielka część historii kultury nadal nie została opowiedziana. Wybierając historie do opowiedzenia, zastanów się, kogo jeszcze nie uwzględniono i daj głos społecznościom marginalizowanym.
4. Korzystaj z ilustracji - Śledzenie długich narracji pisanych lub mówionych może być trudne. Doświadczenie odbiorcy można wzbogacić, rozdzielając historię materiałami wizualnymi (albo audio) i dając czas na refleksję.
5. Wyznacz kierunek podróży - W cyfrowym opowiadaniu historii, zwłaszcza na złożonych platformach, kluczowe znaczenie ma jasna struktura narracyjna. Stosuj prostą nawigację, aby odbiorcy w każdym momencie wiedzieli, gdzie się znajdują.
6. Bądź konkretny - Konkretne tematy nadal mogą interesować szeroką publiczność. Zacznij od sprecyzowanego szczegółu, leżącego w sercu opowiadanej historii, a następnie przejdź do szerszego obrazu. Osobiste historie i dobrze dobrane ilustracje pomogą Ci w trzymaniu się tematu.
7. Działaj na wyobraźnię - Opowieści dotyczące historii kultury muszą być oparte na faktach, ale nie muszą być suche. Stosuj pojęcia opisowe pozwalające odbiorcom poczuć się częścią opowiadanej historii.

Sete sugestões para a narração digital de histórias

Como contar em linha histórias interessantes e inspiradoras com património cultural? Descubras as nossas sete sugestões.

Apresentação

As audiências desejam sentir-se informadas pelas histórias digitais, mas também curiosas, envolvidas, inspiradas e unidas por estas narrativas. Eis o que distingue a narração de histórias de outros tipos de conteúdos e o que lhe confere um papel tão importante no envolvimento e na mobilização solidária em todo o setor do património cultural.

Estas sete sugestões constituem um recurso valioso para os profissionais e instituições de património cultural que procuram desenvolver a capacidade de partilha em linha com sucesso das suas histórias. Foram desenvolvidas em 2021 pelo Grupo de Trabalho Europeana no documento 'Europeana as a powerful platform for digitals storytelling' [Europeana, uma plataforma poderosa para contar histórias] e contribuíram para o Festival de Narração Digital de Histórias da Europeana - watch the opening gala from 2022 [assista à gala de abertura de 2022].

1. Seja pessoal - As histórias pessoais podem dar vida ao passado e ajudar as pessoas a identificar-se emocionalmente com a História. Pense na importância humana dos bens e sítios culturais.

2. Seja informal, mas especialista - As pessoas querem aprender, mas a linguagem técnica pode afastá-los. Desde que o conteúdo esteja documentado, o formato da sua história pode ser divertido e experimental.

3. Conte as histórias escondidas - Há muita história da cultura por contar. Quando escolher os seus sujeitos, procure ver quem são os esquecidos e dar voz a diferentes pessoas e comunidades.

4. Ilustre os seus pontos - As narrativas escritas ou orais longas podem perder o interesse dos leitores ou dos ouvintes. Intercalar a narração com materiais visuais (ou com áudios), e criar espaços de reflexão sobre os mesmos é uma forma de enriquecer a experiência.

5. Sinalize a sua viagem - Na narração digital de histórias - sobretudo em plataformas complexas - é essencial uma estrutura narrativa clara. Mantenha a navegação simples, para que o visitante saiba sempre onde se encontra.

6. Seja específico - Os temas específicos continuam a atrair uma vasta audiência. Comece por focar um pequeno pormenor que representa a essência da sua história, para depois passar ao quadro completo. As histórias pessoais e as imagens bem escolhidas podem ajudar a manter a atenção.

7. Seja evocativo - As narrativas de história da cultura devem basear-se em factos, mas não têm de ser “secas”. Utilize termos descritivos e convide o expectador a transportar-se ao cenário.

Șapte sfaturi pentru crearea de povestiri digitale

1. Fii personal - Poveștile personale readuc trecutul la viață și îi ajută pe oameni să se raporteze la istorie la nivel emoțional.

2. Fii informal, dar expert - Oamenii vor să învețe de la experți, dar asta nu ar trebui să fie o corvoadă. Limbajul prea academic poate dezamăgi oamenii, iar poveștile ar trebui să fie „pe înțelesul tuturor”. Este important să găsești echilibrul potrivit.

3. Spune povești ascunse - Atâta istorie culturală rămâne nespusă. Aducerea la lumină a moștenirii ascunse implică publicul și creează un sentiment de apartenență la comunitate, identitate și istorie comună. Când creați conținut, vă poate fi utilă întrebarea: puteți găsi povești care nu au fost spuse în altă parte?

4. Ilustrați-vă ideile - Un punct forte al sectorului patrimoniului cultural este bogăția sa de imagini vizuale. Acest lucru poate fi folosit cu un efect puternic în povestire. Formatele nu trebuie să fie fanteziste, dar luați în considerare modul în care elementele vizuale și textul funcționează împreună în poveștile pe care le împărtășiți.

5. Semnalizați-vă călătoria - Cele mai bune povești îi duc pe oameni într-o călătorie evidentă. În povestirea digitală – în special pe platforme complexe sau experimentale – o bună semnalizare ajută la menținerea oamenilor pe drumul cel bun. Un simț clar atât al narațiunii, cât și al structurii digitale, vă ajută să vă păstrați povestea compactă și să capteze atenția oamenilor de la început până la sfârșit.

6. Ai grijă la detalii - Povestirile care se concentrează pe subiecte specifice pot implica în continuare un public larg. În general, funcționează cel mai bine să treci de la detalii la imaginea de ansamblu, mai degrabă decât invers.

7. Fii expresiv - Poveștile culturale istorice trebuie să se bazeze pe fapte, dar faptele nu trebuie să fie seci. Nu vă fie teamă să folosiți imagini și abordări poetice, descriptive și evocatoare – acestea au mai multe șanse să atragă oamenii.

Siete consejos para contar historias digitalmente

¿Cómo podemos contar historias atractivas e inspiradoras sobre el patrimonio cultural en Internet? Aquí encontrarás nuestros siete consejos.

Acerca de historias digitales

El público quiere que las historias digitales le informen, pero también quiere sentir curiosidad, sumergirse en las historias, inspirarse y conectar con ellas. Esto es lo que diferencia la narración de otros tipos de contenidos, y lo que le confiere un papel tan importante en la implicación de los usuarios y la creación de comunidades en el sector del patrimonio cultural. 

Estos siete consejos son un valioso recurso para los profesionales e instituciones del patrimonio cultural que quieran desarrollar su capacidad de compartir sus historias en línea con éxito. Fueron desarrolladas en 2021 por un grupo de trabajo de Europeana sobre 'Europeana as a powerful platform for digital storytelling' (Europeana, una potente plataforma para la narración digital), y se han trasladado al Digital Storytelling Festival de Europeana; véase la gala inaugural de 2022. 

1. Sé personal: Las historias personales pueden dar vida al pasado y ayudar a la gente establecer un nivel emocional con la historia. Plantéate el significado humano de los objetos y yacimientos culturales.

2. Sé informal sin rebajar el nivel: La gente quiere aprender, pero la jerga técnica puede desanimar. Siempre que el contenido esté bien documentado, el formato de la historia puede ser experimental y lúdico.

3. Cuenta historias ocultas: ¡Hay tantas historias culturales por contar aún! Al elegir los temas, ten en cuenta quién falta en la imagen, e intenta dar voz a personas y comunidades diversas. 

4. Ilustra tus argumentos: Puede ser difícil conectar con largas narraciones escritas u orales. Interrumpir la historia con material visual (o audios) y dedicar tiempo a reflexionar sobre ello puede enriquecer la experiencia. 

5. Añade puntos de referencia: En la narración digital (especialmente si se hace en una plataforma compleja), una estructura clara es esencial. La navegación debe ser sencilla, para que el visitante sepa dónde se encuentra en cada momento. 

6. Sé específico: Los temas específicos también pueden atraer a un público amplio. Empieza por un detalle concreto que constituya el núcleo de la historia y, a continuación, pasa a la visión de conjunto. Las historias personales y las imágenes bien elegidas pueden ayudar a mantener la atención.

7. Sé evocativo: Los relatos de historia cultural deben basarse en hechos reales, pero eso no significa que tengan que ser un hueso duro de roer. Usa términos descriptivos, e invita al espectador a situarse en la escena. 

Sju tips för digitalt berättande

Hur kan vi berätta engagerande och inspirerande historier om kulturarv på nätet? Utforska våra sju tips.

Om oss

Digitala berättelser ska informera publiken, men de ska också väcka nyfikenhet, fördjupa, inspirera och skapa en känsla av gemenskap. Det är det som skiljer digitala berättelser från andra typer av content och det ger digitalt berättande en viktig roll när det gäller att engagera och skapa samhörighet inom kulturarvssektorn.

Våra sju tips är en värdefull källa för yrkesverksamma inom kulturarvssektorn och institutioner som vill utveckla sin förmåga att dela med sig av sina berättelser online. Tipsen utvecklades 2021 av Europeana Task Force på ”Europeana as a powerful platform for digital storytelling" och finns med på ”Europeana’s Digital Storytelling Festival”- titta på öppningsgalan från 2022.

1. Var personlig - Personliga berättelser kan väcka det förflutna till liv och hjälpa människor att relatera till historia på ett känslomässigt plan. Tänk på vilket inflytande människor haft när det gäller kulturella föremål och platser.

2. Var informell, men samtidigt sakkunnig - Folk vill lära sig saker, men fackspråk kan verka avskräckande. Se till att innehållet är felfritt, då kan utformningen av din berättelse vara experimentell och lekfull.

3. Berätta dolda historier - det finns så mycket okänd kulturhistoria kvar att upptäcka. När du väljer ämnen, fundera över om det saknas någon i sammanhanget och försök ge en röst åt olika människor och samhällen.

4. Illustrera det du vill säga - Långa texter, skrivna eller muntliga, kan vara svåra att engagera sig i. Att blanda upp berättelsen med bild- eller ljudmaterial och lämna utrymme för reflektion, kan berika upplevelsen.

5. Visa vägen - I digitalt berättande - speciellt på komplexa plattformar - är det viktigt att berättelsestrukturen är översiktlig. Se till att det är lätt att navigera, så att besökarna vet var de befinner sig.

6. Var specifik - Specifika ämnen kan fortfarande engagera en bred publik. Utgå ifrån en specifik detalj i hjärtat av din berättelse och bredda sedan vyn till en större helhet. Personliga historier och väl valda bilder kan hjälpa till att behålla uppmärksamheten.

7. Använd suggestivt språk - Kulturhistoriska berättelser ska baseras på fakta, men de behöver inte vara torra och tråkiga. Använd målande termer och uppmana tittarna att själva bli en del av scenen.

7 порад для цифрового СТОРІТЕЛІНГУ

Як ми розповідаємо захоплюючі та надихаючі історії про культурну спадщину онлайн? Розглянемо наші сім порад.

ПРО ПРОЄКТ
Авдиторія хоче почуватися поінформованою завдяки цифровим історіям, але також зацікавленою та натхненною ними, зануреною в них та пов’язаною з ними. Саме це відрізняє сторітелінг від інших типів контенту; саме це надає сторітелінгу вагому роль у залученні та розбудові спільноти у секторі культурної спадщини.

Ці сім порад є цінним ресурсом для професіоналів та інституцій у галузі культурної спадщини, які прагнуть розвинути власний потенціал для успішного обміну своїми історіями в інтернеті. Ці поради були розроблені в 2021 році робочою групою Europeana за темою дослідження «Europeana як потужна платформа для цифрового сторітелінгу» та включені до програми «Фестивалю цифрового сторітелінгу Europeana» – дивіться гала-відкриття у 2022 році.

1. Діліться особистим досвідом - Особисті історії здатні оживити минуле і допомогти іншим людям відчути вашу історію на емоційному рівні. Враховуйте значення для людей культурних артефактів та місць.
2. удьте невимушеними, але професійними - Люди хочуть навчатися, але використання жаргону може їх відвернути від вашої історії. Допоки історія насичена інформацією, її формат може бути експериментальним та ігровим.
   
3. Розказуйте приховані історії - Великий пласт із історії культури залишається нерозказаним. Коли ви обираєте теми для історій, поміркуйте, хто був обділений увагою у загальному масштабі та намагайтеся надати голос цим людям або спільнотам.
   
4. Ілюструйте ваші думки - Довгі письмові або усні розповіді важко сприймати. Переривайте історію за допомогою візуальних (або аудіо-) матеріалів і приділяйте час на їх засвоєння, – це збагатить вашу історію.
5. Зробіть навігацію розповіді - У цифровому сторітелінгу – особливо на складних платформах – важлива чітка структура розповіді. Зробіть просту навігацію, щоб ваші слухачі (або читачі) розуміли, де вони знаходяться у будь-якій точці вашої розповіді.
6. Будьте особливими - Особливі теми історій досі здатні залучати широку аудиторію. Починайте з конкретної деталі, яка полягає у серці вашої історії, а далі рухайтеся до узагальнення. Особисті історії та добре підібрані зображення допоможуть вам утримувати увагу аудиторії.
7. Будьте евокативними  - Камінчики культурної історії мають спиратися на факти, але вони не повинні бути сухими. Використовуйте образні вирази і яскраву термінологію, щоб глядачі або читачі могли поринути у ситуації та сценарій вашої історії за допомогою яскравих асоціацій.